Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
এভাবে সঙ্কার-ভূতদের মধ্যে অন্ধ-ভূত সাধারণ মানুষের মধ্যে সম্যক-সিদ্ধ বুদ্ধের শিষ্য প্রজ্ঞায় অতিক্রম করে।
Literal meaning: এভাবে সঙ্কার-ভূতদের মধ্যে অন্ধ-ভূত সাধারণ মানুষের মধ্যে সম্যক-সিদ্ধ বুদ্ধের শিষ্য প্রজ্ঞায় অতিক্রম করে।
Explanation
সাধারণ মানুষের মধ্যে বুদ্ধের শিষ্যরা প্রজ্ঞার মাধ্যমে অন্ধতার উপরে উঠে যায়।
এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, সাধারণ মানুষের মধ্যে যারা অন্ধকারে রয়েছে, তাদের মধ্যে বুদ্ধের শিষ্যরা প্রজ্ঞার মাধ্যমে সেই অন্ধকারকে অতিক্রম করতে সক্ষম হয়। এখানে 'সঙ্কার-ভূত' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা নিজেদের চিন্তা ও অনুভূতির দ্বারা আবদ্ধ, এবং 'অন্ধ-ভূত' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা সত্যকে দেখতে অক্ষম। বুদ্ধের শিষ্যরা তাদের প্রজ্ঞার মাধ্যমে এই অন্ধকার থেকে মুক্তি পায় এবং সত্যের দিকে অগ্রসর হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)