Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
इस प्रकार, संक्रियाओं में, अंधों में, सामान्य जन में, बुद्धिमान व्यक्ति सही-संबुद्ध व्यक्ति के शिष्य के रूप में उत्कृष्टता प्राप्त करता है।
Literal meaning: इस प्रकार, संक्रियाओं में, अंधों में, सामान्य जन में, बुद्धिमान व्यक्ति सही-संबुद्ध व्यक्ति के शिष्य के रूप में उत्कृष्टता प्राप्त करता है।
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ति सही-संबुद्ध व्यक्ति के शिष्य के रूप में उत्कृष्टता प्राप्त करता है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि संक्रियाओं और अंधेपन के बीच, सामान्य जन में बुद्धिमान व्यक्ति अपने ज्ञान और समझ के कारण एक विशेष स्थान प्राप्त करता है। यहाँ 'संकारीय' का अर्थ है वे क्रियाएँ या गतिविधियाँ जो जीवन में होती हैं, और 'अंधे' का अर्थ है वे लोग जो अपने चारों ओर की वास्तविकता को नहीं समझते। बुद्धिमान व्यक्ति, जो सही-संबुद्ध व्यक्ति का शिष्य है, अपनी बुद्धि और ज्ञान के माध्यम से इन संक्रियाओं में उत्कृष्टता प्राप्त करता है। इसका तात्पर्य यह है कि सही मार्गदर्शन और ज्ञान के माध्यम से व्यक्ति अपने जीवन में एक उच्च स्तर पर पहुँच सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)