Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ರೂಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಂಧಜನರಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ರೂಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಂಧಜನರಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಂಧತನವನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಶಿಷ್ಯ.
ಈ ಪಾಠವು, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನ ಜ್ಞಾನವು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಂಧಜನರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಂಧತನವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಆತನು ತಮ್ಮ ಅರಿವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇತರರಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)