Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
ഇങ്ങനെ സങ്കാരഭൂതങ്ങളിൽ അന്ധഭൂതമായ പൊതുജനങ്ങളിൽ ശരിയായ ബുദ്ധിയുള്ള ബുദ്ധസാവകൻ ഉന്നതമായിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ സങ്കാരഭൂതങ്ങളിൽ അന്ധഭൂതമായ പൊതുജനങ്ങളിൽ ശരിയായ ബുദ്ധിയുള്ള ബുദ്ധസാവകൻ ഉന്നതമായിരിക്കുന്നു.
Explanation
ശരിയായ ബുദ്ധിയുള്ള ബുദ്ധസാവകൻ അന്ധതയിൽ കഴിയുന്ന പൊതുജനങ്ങളിൽ ഉന്നതനാണ്.
ഈ passage-ൽ, സങ്കാരഭൂതങ്ങൾ എന്നത് സൃഷ്ടി, രൂപം, ചിന്തകൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധഭൂതമായ പൊതുജനങ്ങൾ എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ, അവബോധമില്ലാത്തവരായ ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ ബുദ്ധിയുള്ള ബുദ്ധസാവകൻ, ഈ അന്ധതയിൽ കഴിയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് എതിരായ ഒരു പ്രകാശം പോലെയാണ്. അവൻ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധസാവകൻ തന്റെ അറിവും ബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ച് അന്ധതയിൽ കഴിയുന്ന ജനങ്ങളെ ഉന്നതമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)