Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
अशा प्रकारे, संकायरा-भूतांमध्ये, अंध-भूतांमध्ये, सामान्य लोकांमध्ये, बुद्धिमान बुद्धाने पूर्णतः प्रकट केला आहे.
Literal meaning: अशा प्रकारे, संकायरा-भूतांमध्ये, अंध-भूतांमध्ये, सामान्य लोकांमध्ये, बुद्धिमान बुद्धाने पूर्णतः प्रकट केला आहे.
Explanation
बुद्धिमान बुद्धाने सामान्य लोकांमध्ये ज्ञान प्रकट केले आहे.
या वचनात बुद्धाने सांगितले आहे की, संकायरा-भूतांमध्ये आणि अंध-भूतांमध्ये, म्हणजेच सामान्य लोकांमध्ये, ज्ञानाची प्रकटता आहे. बुद्धिमान व्यक्ती, जो बुद्ध आहे, त्याने या ज्ञानाला पूर्णतः प्रकट केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि बुद्धिमत्ता सर्वत्र उपलब्ध आहे, परंतु त्याचे आकलन करणे आवश्यक आहे. बुद्धाने आपल्या शिक्षणाद्वारे लोकांना त्यांच्या अज्ञानातून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)