Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டவற்றில், அண்டம் உள்ள பொதுமக்கள், உண்மையான புத்தர் செல்வாக்கால் அறிவு மூலம் உயர்வடைகின்றனர்.
Literal meaning: இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டவற்றில், அண்டம் உள்ள பொதுமக்கள், உண்மையான புத்தர் செல்வாக்கால் அறிவு மூலம் உயர்வடைகின்றனர்.
Explanation
உருவாக்கப்பட்டவற்றில், பொதுமக்கள் அறிவின் மூலம் உயர்வடைகின்றனர்.
இந்த உரையில், உருவாக்கப்பட்டவற்றில் (சங்கரா) உள்ள பொதுமக்கள், தங்களின் அறிவால் (பஞ்ஞா) உயர்வடைகின்றனர் என்று கூறப்படுகிறது. இது உண்மையான புத்தரின் செல்வாக்கால், அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறன் மூலம் மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அறிவு என்பது ஒரு முக்கியமான கருவியாகும், இது நம்மை நம்முடைய அண்டம் மற்றும் சூழ்நிலைகளை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. இதன் மூலம், நாம் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)