Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
ఈ విధంగా సంకారభూతుల్లో అంధభూతులైన పుతుజ్జనలో సమ్మా సంబుద్ధ సావకుడు జ్ఞానంతో అధిగమిస్తాడు.
Literal meaning: ఈ విధంగా సంకారభూతుల్లో అంధభూతులైన పుతుజ్జనలో సమ్మా సంబుద్ధ సావకుడు జ్ఞానంతో అధిగమిస్తాడు.
Explanation
సంకారభూతుల్లో అంధభూతులైన పుతుజ్జనలో జ్ఞానంతో అధిగమించడం.
ఈ ఉపదేశంలో, బౌద్ధ సూత్రం ప్రకారం, సంకారభూతులు అంటే మనస్సు, శరీరం మరియు అనుభవాలు వంటి అన్ని విషయాలు. అంధభూతులు అంటే అవి స్పష్టంగా చూడలేని, అవగాహన లేని వ్యక్తులు. సమ్మా సంబుద్ధ సావకుడు అంటే బుద్ధుడి శిష్యుడు, అతను జ్ఞానంతో ఈ అంధత్వాన్ని అధిగమిస్తాడు. ఈ ఉపదేశం ద్వారా మనం తెలుసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే, మనం మన అంతరంగాన్ని, మన ఆలోచనలను మరియు మన అనుభవాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, అంధత్వాన్ని అధిగమించి, జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)