Languages

Collection 4 · Passage 2

Collection 4 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Transliteration

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Translation

The disciple of the noble path transcends this world of gods and humans; the disciple skillfully cultivates the well-taught teachings like a flower that blooms.

Literal meaning: The one who is learning transcends the earth and this world with deities; the one who is learning skillfully cultivates the well-taught teachings like a flower that ripens.

Explanation

The disciple on the noble path rises above worldly existence and nurtures the teachings skillfully, akin to a blooming flower.

This passage emphasizes the transformative journey of a disciple who follows the noble path in Buddhism. It illustrates the idea that through diligent practice and understanding of the teachings, one can transcend the mundane experiences of life, represented by the world of gods and humans. The metaphor of a flower blooming signifies the beauty and potential that arises from skillfully cultivating wisdom and ethical conduct. It highlights the importance of applying the teachings in a way that leads to personal growth and enlightenment, suggesting that true mastery of these teachings leads to a flourishing life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook