Collection 4 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
শিক্ষার্থী পৃথিবীকে অতিক্রম করে এই দেব-মানবের স্থানকে অতিক্রম করে। শিক্ষার্থী ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে বোঝে, দক্ষ ব্যক্তি ফুলের মতো ফলপ্রসূ হয়।
Literal meaning: শিক্ষার্থী পৃথিবীকে অতিক্রম করে যমলোক এবং এই দেব-মানবের স্থানকে অতিক্রম করে। শিক্ষার্থী ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে বোঝে, দক্ষ ব্যক্তি ফুলের মতো ফলপ্রসূ হয়।
Explanation
শিক্ষার্থীরা পৃথিবী ও দেব-মানবের স্থান অতিক্রম করে এবং ধর্মপদকে বোঝে।
এই পাঠ্যাংশে শিক্ষার্থীদের জন্য একটি গভীর শিক্ষা রয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন শিক্ষার্থী যখন সত্যিকার অর্থে জ্ঞান অর্জন করে, তখন সে শুধুমাত্র পৃথিবী বা দৈনন্দিন জীবনের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে না, বরং দেব-মানবের স্থানকেও অতিক্রম করে। অর্থাৎ, সে আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে অগ্রসর হয়। ধর্মপদকে সুস্পষ্টভাবে বোঝার মাধ্যমে, শিক্ষার্থী তার জীবনকে আরও ফলপ্রসূ ও সুন্দর করে তোলে, যেমন একটি ফুল। এটি নির্দেশ করে যে, জ্ঞান অর্জন ও আধ্যাত্মিক উন্নতি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)