Collection 4 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
सीखने वाला पृथ्वी को छोड़ता है, और इस देवताओं के साथ इस यम लोक को भी। सीखने वाला धर्मपद को अच्छे से समझता है, जैसे कुशल व्यक्ति फूल को खिलाता है।
Literal meaning: सीखने वाला पृथ्वी को छोड़ता है, और इस देवताओं के साथ इस यम लोक को भी। सीखने वाला धर्मपद को अच्छे से समझता है, जैसे कुशल व्यक्ति फूल को खिलाता है।
Explanation
सीखने वाला व्यक्ति ज्ञान और समझ के माध्यम से जीवन के बंधनों को पार करता है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति सीखने की प्रक्रिया में है, वह न केवल भौतिक संसार को छोड़ता है, बल्कि यम लोक, यानी मृत्यु और पुनर्जन्म के चक्र को भी पार करता है। सीखने वाला धर्मपद, जो बुद्ध के उपदेशों का संग्रह है, को गहराई से समझता है। इसे इस तरह से समझा जा सकता है जैसे एक कुशल व्यक्ति फूलों की देखभाल करता है और उन्हें खिलने के लिए सही परिस्थितियाँ प्रदान करता है। इसका अर्थ है कि ज्ञान और समझ के साथ, व्यक्ति अपने जीवन को सुंदर और सार्थक बना सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)