Collection 4 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
ಶೇಖೋ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಮ ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದೇವಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಶೇಖೋ ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೌಶಲ್ಯವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
Literal meaning: ಶೇಖೋ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಮ ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ದೇವಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಶೇಖೋ ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೌಶಲ್ಯವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.
Explanation
ಶೇಖೋ ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಶೇಖೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಧಮ್ಮಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೇಖೋ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಗಾಢವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧಮ್ಮಪದವು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಶೇಖೋ ಈ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಶೇಖೋ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)