Languages

Collection 4 · Passage 2

Collection 4 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Transliteration

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Translation

ശേഖോ ഭൂമിയെ അതിജീവിക്കുന്നു, ഈ ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തെയും, ശേഖോ ധംമപദം നന്നായി പഠിച്ചവനാണ്, കഴിവുള്ളവൻ പൂക്കൾ പോലെ വളരുന്നു.

Literal meaning: ശേഖോ ഭൂമിയെ അതിജീവിക്കുന്നു, ഈ ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തെയും, ശേഖോ ധംമപദം നന്നായി പഠിച്ചവനാണ്, കഴിവുള്ളവൻ പൂക്കൾ പോലെ വളരുന്നു.

Explanation

ശേഖോ ഭൂമിയെ അതിജീവിക്കുന്നു, ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തെയും, നന്നായി പഠിച്ചവനാണ്, കഴിവുള്ളവൻ പൂക്കൾ പോലെ വളരുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'ശേഖോ' എന്നത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, quien ധർമ്മം (ശാസ്ത്രം) നന്നായി പഠിക്കുന്നു. ഭൂമിയെയും ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തെയും അതിജീവിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ വിദ്യാർത്ഥി തന്റെ അറിവും പ്രായോഗികതയും ഉപയോഗിച്ച് ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. 'കഴിവുള്ളവൻ പൂക്കൾ പോലെ വളരുന്നു' എന്നത്, പഠനത്തിന്റെ ഫലമായി, അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ നല്ലതും മനോഹരവുമായ സംഭാവനകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook