Collection 4 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
शिक्षार्थी पृथ्वीवर वास करतो आणि या सर्व देवांमध्ये यमलोकातही शिक्षार्थी धर्मपदाचे सुवोध ज्ञान मिळवतो, जसे कुशल व्यक्तीने फुलांना पिकवले जाते.
Literal meaning: शिक्षार्थी पृथ्वीवर वास करतो आणि या सर्व देवांमध्ये यमलोकातही शिक्षार्थी धर्मपदाचे सुवोध ज्ञान मिळवतो, जसे कुशल व्यक्तीने फुलांना पिकवले जाते.
Explanation
शिक्षार्थी पृथ्वीवर आणि यमलोकात धर्मपदाचे ज्ञान मिळवतो, जसे कुशल व्यक्तीने फुलांना पिकवले जाते.
या श्लोकात शिक्षार्थी म्हणजेच जो ज्ञान मिळवण्यासाठी प्रयत्नशील आहे, त्याच्या प्रवासाचे वर्णन केले आहे. शिक्षार्थी पृथ्वीवर वास करतो, म्हणजेच तो या जगात जीवन जगतो आणि त्याचबरोबर यमलोकातही ज्ञान मिळवतो. यमलोक म्हणजेच मृत्यूनंतरचा जग, जिथे आत्मा न्यायाच्या आधीन असतो. शिक्षार्थी धर्मपदाचे सुवोध ज्ञान मिळवतो, म्हणजेच तो बुद्धांच्या शिकवणींचा अभ्यास करतो आणि त्यातून ज्ञान प्राप्त करतो. कुशल व्यक्तीने फुलांना पिकवले जाते, याचा अर्थ असा आहे की जसे एक कुशल शेतकरी आपल्या मेहनतीने आणि ज्ञानाने फुलांना पिकवतो, तसेच शिक्षार्थी देखील ज्ञानाच्या साधनेत मेहनत घेतो आणि त्यातून आत्मज्ञान प्राप्त करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)