Collection 4 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Transliteration
Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.
Translation
சேகோ பூமியை விலக்கி, இந்த சதேவக உலகத்தை மற்றும் யம லோகத்தை அடைவான். சேகோ தர்மபதத்தை நன்கு புரிந்துகொண்டு, திறமையானவர் மலர்போல் வளர்வான்.
Literal meaning: சேகோ பூமியை விலக்கி, இந்த சதேவக உலகத்தை மற்றும் யம லோகத்தை அடைவான். சேகோ தர்மபதத்தை நன்கு புரிந்துகொண்டு, திறமையானவர் மலர்போல் வளர்வான்.
Explanation
சேகோ தர்மத்தை நன்கு புரிந்துகொண்டு, மலர்போல் வளர்வான்.
இந்த உரை, சேகோ என்ற ஒருவர், தர்மத்தை நன்கு புரிந்து, பூமியை விலக்கி, யம லோகத்தையும் அடைவார் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தர்மத்தை உணர்ந்தவர்கள், உலகின் துன்பங்களை மீறி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைவார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. மலர் வளர்வது போல, அவர்கள் திறமையாகவும், அழகாகவும் வளர்வார்கள். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அழகையும், அதன் பயனையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)