Languages

Collection 4 · Passage 2

Collection 4 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Transliteration

Sekho pathaviṃ vicessati yama-lokaṃ ca imaṃ sadevakaṃ Sekho dhamma-padaṃ sudesitaṃ kusalo puppham iva pacessati.

Translation

శిక్షితుడు భూమిని అధిగమించి, ఈ సదేవక లోకాన్ని, శిక్షితుడైన ధర్మపదాన్ని, బాగా వివరించబడినది, పుష్పం వంటి నైపుణ్యంతో పండించును.

Literal meaning: శిక్షితుడు భూమిని అధిగమించి, ఈ సదేవక లోకాన్ని, శిక్షితుడైన ధర్మపదాన్ని, బాగా వివరించబడినది, పుష్పం వంటి నైపుణ్యంతో పండించును.

Explanation

శిక్షితుడు తన నైపుణ్యంతో ధర్మాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, శిక్షితుడు భూమిని అధిగమించి, సదేవక లోకాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు అని చెప్పబడింది. ఇది ఒక వ్యక్తి తన ఆత్మాభివృద్ధి కోసం శిక్షణ పొందడం, ధర్మాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు ఆచరించడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. శిక్షితుడు తన నైపుణ్యాన్ని పుష్పం వంటి అందంగా పండించడాన్ని పోల్చడం ద్వారా, అతని విజ్ఞానం మరియు నైపుణ్యం ఎలా అభివృద్ధి చెందుతాయో స్పష్టం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 2 (Dhp_45); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook