Languages

Collection 4 · Passage 5

Collection 4 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.

Transliteration

Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.

Translation

Just as flowers, when plucked, wither away, so too does the person who is attached to sensual pleasures become subject to death's control.

Literal meaning: Flowers indeed, when plucked, wither; the person whose mind is attached to sensual pleasures is controlled by death.

Explanation

Attachment to sensual pleasures leads to suffering and mortality.

The passage draws a parallel between the fleeting nature of flowers and the consequences of being overly attached to sensual pleasures. Just as flowers lose their vitality once they are plucked, individuals who cling to sensory experiences—such as pleasure, wealth, or status—find themselves trapped in a cycle of suffering and ultimately face the inevitability of death. This teaching emphasizes the transient nature of worldly pleasures and encourages a detachment that leads to greater spiritual freedom and understanding.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook