Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
ফুলগুলো যেমন কেবল পাকে, তেমনই একাগ্র মনের মানুষ কামনার মধ্যে মৃত্যুর অধীনে আসে।
Literal meaning: ফুলগুলো কেবল পাকে, একাগ্র মনের মানুষ কামনার মধ্যে মৃত্যুর অধীনে আসে।
Explanation
একাগ্র মনের মানুষ কামনার মধ্যে মৃত্যুর সম্মুখীন হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, ফুলের মতো, যা কেবল পাকে, তেমনই একাগ্র মন নিয়ে থাকা মানুষ কামনার প্রতি আকৃষ্ট হলে মৃত্যুর দিকে চলে যায়। এখানে 'ফুল' এবং 'একাগ্র মন' এর মধ্যে তুলনা করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, যখন মন কামনার প্রতি আসক্ত হয়, তখন তা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কামনা এবং আকাঙ্ক্ষা আমাদের জীবনের ক্ষতি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)