Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
जो मन को भटकाने वाले विषयों में लिप्त होता है, वह व्यक्ति फूलों की तरह ही मुरझा जाता है और अंत में मृत्यु उसे वश में कर लेती है।
Literal meaning: जो मन को भटकाने वाले विषयों में लिप्त होता है, वह व्यक्ति फूलों की तरह ही मुरझा जाता है और अंत में मृत्यु उसे वश में कर लेती है।
Explanation
जो व्यक्ति भौतिक इच्छाओं में लिप्त रहता है, वह अंततः नष्ट हो जाता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब कोई व्यक्ति अपने मन को भटकाने वाले विषयों, जैसे भौतिक इच्छाओं और सुखों में लिप्त होता है, तो वह धीरे-धीरे अपने जीवन की सार्थकता को खो देता है। जैसे फूल खिलते हैं लेकिन अंततः मुरझा जाते हैं, उसी तरह ऐसे व्यक्ति का जीवन भी क्षणिक सुखों में लिप्त होकर समाप्त हो जाता है। यह सिखाता है कि हमें भौतिक सुखों से परे जाकर स्थायी और गहन सुख की खोज करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)