Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಡಿಯುವ, ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು.
Literal meaning: ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಡಿಯುವ, ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದು.
Explanation
ಕಾಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಾನಿಯ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾನಿಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅಂದರೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಧಿತನಾಗಿರುವಾಗ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)