Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
പൂക്കൾ മാത്രമേ പകർത്തുന്നവനെ, വികാരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, ആകാംഷകളിൽ ആകാംഷകൾക്കു കീഴിൽ, മരണവശം ആക്കുകയെന്നു ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
Literal meaning: പൂക്കൾ മാത്രമേ പകർത്തുന്നവനെ, വികാരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, ആകാംഷകളിൽ ആകാംഷകൾക്കു കീഴിൽ, മരണവശം ആക്കുകയെന്നു ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
Explanation
വികാരങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയവൻ, ആകാംഷകളുടെ അടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തിന്റെ കീഴിൽ വരും.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾ, ആകാംഷകൾ എന്നിവയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, അവൻ മരണത്തിന്റെ കീഴിൽ വരുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ 'പൂക്കൾ' എന്നത്, മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 'വികാരത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന' എന്നത്, ആകാംഷകളുടെ അടിയിലായിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകാംഷകളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)