Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
फुलं फक्त पिकत असलेल्या, व्याकुल मनाच्या मनुष्याला, कामांमध्ये अति ताणलेला, मृत्यु त्याला वश करतो.
Literal meaning: फुलं फक्त पिकत असलेल्या, व्याकुल मनाच्या मनुष्याला, कामांमध्ये अति ताणलेला, मृत्यु त्याला वश करतो.
Explanation
अति ताणलेल्या मनाला मृत्यु वश करतो.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जेव्हा मनुष्य अत्यंत व्याकुल आणि ताणलेल्या मनस्थितीत असतो, तेव्हा त्याला जीवनातील आनंद आणि सौंदर्याचा अनुभव घेता येत नाही. जसे फुलं फक्त पिकत असताना त्यांच्यातील सौंदर्य उधळत असते, तसाच मनुष्य कामांमध्ये अति ताणलेल्या अवस्थेत असताना, तो जीवनाच्या गोडीपासून दूर जातो. या ताणामुळे मृत्यु त्याला वश करतो, म्हणजेच, तो जीवनाच्या आनंदापासून वंचित राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)