Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
பூப்புகள் மட்டுமே மிதக்கும் மனதுடன் உள்ள மனிதனை, காமங்களில் அடிமையாகும் இறந்தவர் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
Literal meaning: பூப்புகள் மட்டுமே மிதக்கும் மனதுடன் உள்ள மனிதனை, காமங்களில் அடிமையாகும் இறந்தவர் கட்டுப்படுத்துகிறான்.
Explanation
மனதில் அலைகளை கொண்ட மனிதனை, காமங்களில் அடிமையாகும் இறந்தவர் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
இந்த உரை, மனதில் அலைகளை கொண்ட மனிதன், அதாவது தனது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளில் சிக்கியிருக்கும் மனிதன், காமங்களில் அடிமையாகும் போது, அவன் இறந்தவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மன அமைதியின்மை மற்றும் காமவாசனைகள் எவ்வாறு ஒருவரின் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது. இதன் மூலம், மனதின் அமைதி மற்றும் சுய கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை உணர முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)