Collection 4 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Transliteration
Pupphāni h'eva pacinantaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Atittaññ eva kāmesu antako kurute vasaṃ.
Translation
పువ్వులు పండుతున్నప్పుడు, మానసికంగా బంధించబడిన వ్యక్తి, కామాలలో అతిత్తం అయినప్పుడు, మరణం అతనిని నియంత్రిస్తుంది.
Literal meaning: పువ్వులు పండుతున్నప్పుడు, మానసికంగా బంధించబడిన వ్యక్తి, కామాలలో అతిత్తం అయినప్పుడు, మరణం అతనిని నియంత్రిస్తుంది.
Explanation
మానసికంగా బంధితమైన వ్యక్తి, కామాలపై అధికంగా ఆధారపడినప్పుడు, మరణం అతనిని నియంత్రిస్తుంది.
ఈ ఉపదేశం మనసు మరియు శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలను సూచిస్తుంది. పువ్వులు పండుతున్నప్పుడు, అంటే మన జీవితంలో మంచి సమయాలు, ఆనందం మరియు సంతోషం ఉన్నప్పుడు, మానసికంగా బంధించబడిన వ్యక్తి, అంటే తన మనసు మరియు భావాలను నియంత్రించలేని వ్యక్తి, కామాలలో అధికంగా ఆధారపడితే, అతను మరణం వంటి కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉండడు. ఇది మనం మన ఆలోచనలను, భావాలను మరియు ఇష్టాలను నియంత్రించుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఈ ఉపదేశం మన జీవితంలో సంతోషం మరియు బాధల మధ్య సమతుల్యతను కాపాడుకోవడం గురించి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 5 (Dhp_48); transliteration: REE→Latin (build)