Collection 4 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Transliteration
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Translation
न किसी और के कार्यों को उलटा समझो, न किसी और के किए गए और न किए गए कार्यों को। अपने ही कार्यों पर ध्यान दो, किए गए और न किए गए।
Literal meaning: न किसी और के उलटे कार्य, न किसी और के किए गए और न किए गए कार्य। अपने ही कार्यों पर ध्यान दो, किए गए और न किए गए।
Explanation
अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित करें, दूसरों के कार्यों पर नहीं।
इस उद्धरण का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने कार्यों और उनके परिणामों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, बजाय इसके कि हम दूसरों के कार्यों का मूल्यांकन करें। यह सिखाता है कि दूसरों के कार्यों को उलटा समझना या उनकी आलोचना करना हमें अपने विकास से दूर ले जाता है। अपने कार्यों का अवलोकन करना और उनके परिणामों को समझना महत्वपूर्ण है, क्योंकि यही हमें आत्म-ज्ञान और सुधार की दिशा में आगे बढ़ाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 7 (Dhp_50); transliteration: REE→Latin (build)