Collection 4 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Transliteration
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Translation
ಇತರರ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಇತರರ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲ, ಇತರರ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
Explanation
ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಬದಲು, ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 7 (Dhp_50); transliteration: REE→Latin (build)