Collection 4 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Transliteration
Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.
Translation
മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങളും നന്മകളും നോക്കേണ്ട, നിന്റെ തന്നെ ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും നോക്കുക.
Literal meaning: മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങളും നന്മകളും നോക്കേണ്ട, നിന്റെ തന്നെ ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും നോക്കുക.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പകരം, നിന്റെ തന്നെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങളും നന്മകളും നോക്കുന്നതിന് പകരം, നിന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. നാം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കു എത്രയും അധികം ശ്രദ്ധ നൽകുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, നന്മകളും ദോഷങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം, അത് നമ്മുടെ ആത്മവിശകലനത്തിനും ആത്മപരിഷ്കരണത്തിനും സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 7 (Dhp_50); transliteration: REE→Latin (build)