Languages

Collection 4 · Passage 7

Collection 4 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.

Transliteration

Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.

Translation

மற்றவர்களின் தவறுகளை, மற்றவர்களின் செய்திகளை, தன்னுடைய செயல்களை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்; செய்ததும், செய்யாததும் ஆகியவற்றை.

Literal meaning: மற்றவர்களின் தவறுகள் மற்றும் செய்திகளை கவனிக்க வேண்டாம்; தன்னுடைய செயல்களை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்; செய்ததும், செய்யாததும் ஆகியவற்றை.

Explanation

மற்றவர்களின் தவறுகளைப் பற்றிய கவலை தவிர, தன்னுடைய செயல்களை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்.

இந்த போதனையின் மையம், நாம் மற்றவர்களின் தவறுகள் மற்றும் செயல்களைப் பற்றிய கவலைக்கு மாறாக, நமது சொந்த செயல்களைப் பற்றியே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது நம்மை நமது செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது மற்றும் நமது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்தை அடைய வழி வகுக்கிறது. மற்றவர்களின் தவறுகளைப் பற்றிய விமர்சனங்கள், நம்மை சிக்கல்களில் ஆழ்த்தும் வாய்ப்பு உள்ளது, எனவே, நமது செயல்களை மட்டுமே கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 7 (Dhp_50); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook