Languages

Collection 4 · Passage 7

Collection 4 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.

Transliteration

Na paresaṃ vilomāni na paresaṃ kat'ākataṃ Attano va avekkheyya katāni akatāni ca.

Translation

ఇతరుల పట్ల నిందలు మరియు ఇతరుల చేసిన మరియు చేయని పనులపై దృష్టి పెట్టక, స్వయంగా చేసిన మరియు చేయని పనులపై దృష్టి పెట్టాలి.

Literal meaning: ఇతరుల పట్ల నిందలు మరియు ఇతరుల చేసిన మరియు చేయని పనులపై దృష్టి పెట్టక, స్వయంగా చేసిన మరియు చేయని పనులపై దృష్టి పెట్టాలి.

Explanation

ఇతరుల పనులపై దృష్టి పెట్టకుండా, స్వయంగా చేసిన పనులపై దృష్టి పెట్టాలి.

ఈ ఉపదేశం మనం ఇతరులపై నిందలు వేయడం లేదా వారి పనులపై విమర్శలు చేయడం మానుకోవాలని సూచిస్తుంది. బుద్ధిజ్ఞానం ప్రకారం, మనం తమ పనులపై దృష్టి పెట్టడం కన్నా, మన స్వంత పనులపై దృష్టి పెట్టడం చాలా ముఖ్యం. మనం చేసిన పనులు మరియు చేయని పనులను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు. ఇది మనం ఇతరులను విమర్శించడం మానుకుని, తమ తప్పులను చూడడం కన్నా, మన తప్పులను గుర్తించడం మరియు వాటిని సరిదిద్దడం పై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 7 (Dhp_50); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook