Collection 5 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Transliteration
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Translation
মধু যেমন বোকা মনে করে যতক্ষণ পাপ তার উপর আসেনি, যখন পাপ আসে, তখন দুঃখ তার উপর আসে।
Literal meaning: যেমন মধু মনে করে বোকা যতক্ষণ পাপ আসে না, যখন পাপ আসে, তখন দুঃখ আসে।
Explanation
বোকা ব্যক্তি পাপের ফল ভোগ না করা পর্যন্ত মধুর মতো সুখী মনে করে।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে, যে ব্যক্তি বোকা, সে পাপের ফলাফল অনুভব না করা পর্যন্ত সুখী মনে করে। যখন পাপ তার উপর আসে, তখন সে দুঃখ ভোগ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে আমাদের কর্মের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত। পাপের ফলাফল দেরিতে হলেও আসবে, এবং তখন আমাদের দুঃখ ভোগ করতে হবে। তাই, আমাদের উচিত সতর্কতা অবলম্বন করা এবং সঠিক কর্মের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)