Languages

Collection 5 · Passage 10

Collection 5 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.

Transliteration

Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.

Translation

The fool thinks of sweetness until the evil befalls him; when evil befalls him, then suffering approaches.

Literal meaning: The fool considers sweetness until evil does not occur; when evil occurs, then suffering approaches.

Explanation

The unwise ignore the consequences of their actions until they face suffering.

This passage highlights the tendency of individuals who lack wisdom to focus solely on immediate pleasures or 'sweetness' without considering the potential negative outcomes of their actions. The 'fool' represents someone who is shortsighted, enjoying the moment without understanding the long-term implications of their choices. It warns that only when they experience the repercussions of their actions, which are described as 'evil,' do they realize the suffering that follows. This teaching emphasizes the importance of foresight and the need to be aware of the moral implications of one's actions before they lead to regret and pain.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook