Collection 5 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Transliteration
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Translation
जैसे मूर्ख व्यक्ति मधु का अनुभव करता है जब तक कि उसे पाप का सामना नहीं करना पड़ता। और जब वह पाप का सामना करता है, तब वह दुख को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जैसे मूर्ख व्यक्ति मधु को समझता है जब तक कि पाप उस पर नहीं आता। और जब पाप आता है, तब वह दुख को प्राप्त करता है।
Explanation
मूर्ख व्यक्ति तब तक सुख का अनुभव करता है जब तक उसे अपने पाप का फल नहीं मिलता।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि मूर्ख व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों को नहीं समझता। वह तब तक सुख का अनुभव करता है जब तक कि उसके पाप का फल सामने नहीं आता। जब वह फल उसे मिलता है, तो उसे दुख का सामना करना पड़ता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमारे कार्यों के परिणामों का सामना करना अनिवार्य है और हमें अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)