Collection 5 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Transliteration
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Translation
മധു പോലെയോ, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവൻ, പാപം സംഭവിക്കാത്തവരെ വരെ കരുതുന്നു. എന്നാൽ, പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: മധു പോലെയോ, ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവൻ, പാപം സംഭവിക്കാത്തവരെ വരെ കരുതുന്നു. എന്നാൽ, പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവൻ പാപം സംഭവിക്കാത്തവരെ വരെ കരുതുന്നു, എന്നാൽ പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാത്തവരുടെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് പാപം സംഭവിക്കാതെ പോകുന്നത് വരെ, അവരിൽ ഒരു ആശ്വാസം ഉണ്ടാകുന്നു. എന്നാൽ, പാപം സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ അതിന്റെ ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും എന്നത് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)