Collection 5 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Transliteration
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Translation
गूळ किंवा मध असं बाळगणारा मूर्ख असतो जोपर्यंत पाप त्याच्यावर येत नाही. जेव्हा पाप त्याच्यावर येतं, तेव्हा तो दु:खात जातो.
Literal meaning: गूळ किंवा मध म्हणून मूर्ख मानतो जोपर्यंत पाप त्याच्यावर येत नाही. जेव्हा पाप त्याच्यावर येतं, तेव्हा दु:ख त्याला मिळतं.
Explanation
मूर्ख व्यक्ती पापाच्या परिणामांचा अनुभव घेत नाही तोपर्यंत आनंदात असतो, परंतु जेव्हा त्याला पापाचा सामना करावा लागतो, तेव्हा तो दु:खात जातो.
या उपदेशात मूर्खतेचा उल्लेख आहे. मूर्ख व्यक्ती गूळ किंवा मधासारख्या सुखद गोष्टींमध्ये हरवलेला असतो, तोपर्यंत त्याच्यावर पापाचा परिणाम होत नाही. पण जेव्हा त्याला पापाचा अनुभव येतो, तेव्हा तो दु:खात जातो. हे दर्शवते की, जीवनात आनंद आणि दु:ख यांचा अनुभव घेताना, आपण आपल्या कृतींच्या परिणामांची जाणीव ठेवली पाहिजे. मूर्खपणाने आनंद घेणे आणि पापाचे परिणाम न पाहणे हे धाडसाचे लक्षण आहे, जे शेवटी दु:खात बदलते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)