Collection 5 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Transliteration
Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.
Translation
மதுவைப் போலவே, முட்டாள் ஒருவர் பாவம் நிகழ்வதற்கு முன் அதனை நினைக்கிறான்; ஆனால் பாவம் நிகழ்ந்தவுடன், அவன் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறான்.
Literal meaning: மதுவைப் போலவே, முட்டாள் ஒருவர் பாவம் நிகழ்வதற்கு முன் அதனை நினைக்கிறான்; ஆனால் பாவம் நிகழ்ந்தவுடன், அவன் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறான்.
Explanation
முட்டாள் ஒருவர் பாவம் நிகழ்வதற்கு முன் அதை நினைக்கிறான்; ஆனால் பாவம் நிகழ்ந்தவுடன், அவன் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறான்.
இந்த உரை, முட்டாளான ஒருவர் பாவங்களை செய்யும் போது, அதற்கான விளைவுகளை நினைக்காமல், அதில் சந்தோஷமாக இருக்கிறான் என்பதை குறிக்கிறது. ஆனால், அந்த பாவம் நிகழ்ந்த பிறகு, அவன் அந்த பாவத்தின் விளைவாக வரும் துக்கத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும். இது, நம் செயல்களின் விளைவுகளை முன்னதாகவே எண்ணி, அவற்றை செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அறிவுரை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)