Languages

Collection 5 · Passage 10

Collection 5 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.

Transliteration

Madhuṃ vā maññati bālo yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha dukkhaṃ nigacchati.

Translation

తీపి అని మూర్ఖుడు భావిస్తాడు, పాపం తగలకముందు. పాపం తగినప్పుడు, దుఃఖం అతనిని చేరుతుంది.

Literal meaning: తీపి అని మూర్ఖుడు భావిస్తాడు, పాపం తగలకముందు. పాపం తగినప్పుడు, దుఃఖం అతనిని చేరుతుంది.

Explanation

మూర్ఖుడు పాపం తగలకముందు దాన్ని తీపిగా భావిస్తాడు, కానీ పాపం తగించిన తర్వాత దుఃఖం అతనిని చేరుతుంది.

ఈ ఉపదేశం మూర్ఖత్వం మరియు పాపం గురించి మాట్లాడుతుంది. మూర్ఖుడు పాపాన్ని తీపిగా భావించడం, అంటే అది అతనికి ఆనందాన్ని కలిగించేలా అనిపించడం, కానీ నిజానికి అది దుఃఖానికి దారితీస్తుంది. పాపం తగినప్పుడు, దాని ఫలితంగా వచ్చే దుఃఖం మూర్ఖుడిని బాధిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో మూర్ఖత్వం మరియు పాపం యొక్క సంబంధాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. మూర్ఖులు తాత్కాలిక ఆనందం కోసం పాపాలను చేస్తారు, కానీ చివరికి అది వారికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 10 (Dhp_69); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook