Languages

Collection 5 · Passage 2

Collection 5 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.

Transliteration

Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.

Translation

If one does not attain a better state than one's own, one should firmly practice solitude; there is no support for the fool.

Literal meaning: If one does not reach a better state similar to one's own, one should firmly engage in solitary practice; there is no assistance for the foolish.

Explanation

Practice solitude if you cannot improve your state.

This passage emphasizes the importance of self-improvement and personal growth. It suggests that if an individual is unable to reach a higher state of being or understanding than their current one, they should focus on solitary practice. The term 'fool' refers to those who rely on others for support without making efforts to elevate themselves. In essence, the teaching encourages individuals to take responsibility for their own spiritual development rather than depending on external influences or companions who may not contribute positively to their growth.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook