Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
যদি সে (অর্থাৎ ব্যক্তি) তার সমানদের চেয়ে উত্তম কিছু অর্জন না করে, তবে সে এককভাবে দৃঢ়ভাবে কাজ করুক; অজ্ঞদের সহায়তা নেই।
Literal meaning: যদি সে (অর্থাৎ ব্যক্তি) তার সমানদের চেয়ে উত্তম কিছু অর্জন না করে, তবে সে এককভাবে দৃঢ়ভাবে কাজ করুক; অজ্ঞদের সহায়তা নেই।
Explanation
অজ্ঞদের সহায়তা ছাড়া এককভাবে দৃঢ়ভাবে কাজ করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ব্যক্তি তার সমকক্ষদের তুলনায় কিছু উন্নত বা উত্তম অর্জন না করতে পারে, তাহলে তাকে একা থেকেই দৃঢ়ভাবে কাজ করতে হবে। এটি বোঝায় যে, অজ্ঞ বা অক্ষম মানুষের সাহায্য পাওয়া সম্ভব নয়। এখানে এককভাবে কাজ করার গুরুত্ব এবং অজ্ঞদের সহায়তা না পাওয়ার বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টা এবং দৃঢ়তা প্রয়োজন, বিশেষ করে যখন আমরা উন্নতির পথে অগ্রসর হচ্ছি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)