Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
यदि वह श्रेष्ठता को प्राप्त नहीं कर पाता है, तो अपने समान एकल आचरण को दृढ़ता से अपनाए। मूर्खों का सहारा नहीं होता।
Literal meaning: यदि वह श्रेष्ठता को प्राप्त नहीं कर पाता है, तो अपने समान एकल आचरण को दृढ़ता से अपनाए। मूर्खों का सहारा नहीं होता।
Explanation
स्वयं के आचरण को मजबूत करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण का मुख्य अर्थ यह है कि यदि कोई व्यक्ति श्रेष्ठता या उच्चता को प्राप्त नहीं कर पाता है, तो उसे अपने व्यक्तिगत आचरण को दृढ़ता से अपनाना चाहिए। यह सिखाता है कि दूसरों पर निर्भर रहना, विशेषकर मूर्खों पर, कभी-कभी हानिकारक हो सकता है। इसलिए, आत्मनिर्भरता और अपने आचरण में दृढ़ता आवश्यक है। यह विचार हमें यह भी याद दिलाता है कि अपने आचरण को सुधारना और उसमें स्थिरता लाना महत्वपूर्ण है, बजाय इसके कि हम दूसरों पर निर्भर रहें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)