Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ದಿಟ್ಟವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿ; ಮೂಢರಿಗೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ದಿಟ್ಟವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿ; ಮೂಢರಿಗೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿರ್ಭರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಇತರರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಢರಿಗೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)