Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
അവൻ തന്റെ സമാനമായ മികച്ചതിനെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയാതെ പോയാൽ, ഒരേയൊരു ദൃഢമായ ഏകചാര്യയെ ചെയ്യണം; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനിൽ സഹായം ഇല്ല.
Literal meaning: അവൻ തന്റെ സമാനമായ മികച്ചതിനെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയാതെ പോയാൽ, ഒരേയൊരു ദൃഢമായ ഏകചാര്യയെ ചെയ്യണം; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനിൽ സഹായം ഇല്ല.
Explanation
മികച്ചതിനെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ ഏകചാര്യയെ മാത്രം ചെയ്യണം; ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനിൽ സഹായം ഇല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ദൃഢത, സ്വയം പ്രാപ്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ തന്റെ സമാനമായ മികച്ചതിനെ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയാതെ പോയാൽ, അവൻ തന്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഒരു ദൃഢമായ ഏകചാര്യയെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, സ്വയം ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നവനിൽ സഹായം ഇല്ല എന്നത്, ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)