Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
जर तो सर्वोच्च सुख प्राप्त करू शकत नसेल, तर त्याने एकटा राहण्याचा दृढ संकल्प करावा; मूर्खांच्या सहकार्याची आवश्यकता नाही.
Literal meaning: जर तो सर्वोच्च सुख प्राप्त करू शकत नसेल, तर त्याने एकटा राहण्याचा दृढ संकल्प करावा; मूर्खांच्या सहकार्याची आवश्यकता नाही.
Explanation
स्वतंत्रपणे आणि दृढ संकल्पाने जगणे महत्त्वाचे आहे.
या शिक्षणाचा मुख्य संदेश म्हणजे, जर आपण सर्वोच्च सुख किंवा आनंद प्राप्त करू शकत नसू, तर आपल्याला एकटा राहण्याचा निर्णय घ्यावा लागतो. मूर्खांच्या सहकार्याची आवश्यकता नाही, कारण त्यांच्यासोबत राहणे आपल्याला योग्य मार्गावर नेणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेण्यासाठी स्वतःवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि बाह्य सहकार्याच्या अपेक्षेत राहू नये.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)