Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
அவன் அடைய முடியாத சிறந்ததைப் போலவே, தன்னுடைய ஒரே வழியில் உறுதியாக செயல்பட வேண்டும்; முட்டாள்களுக்கு உதவி இல்லை.
Literal meaning: அவன் அடைய முடியாத சிறந்ததைப் போலவே, தன்னுடைய ஒரே வழியில் உறுதியாக செயல்பட வேண்டும்; முட்டாள்களுக்கு உதவி இல்லை.
Explanation
தன்னுடைய ஒரே வழியில் உறுதியாக செயல்பட வேண்டும்; முட்டாள்களுக்கு உதவி இல்லை.
இந்த உரை, ஒருவர் தன்னுடைய தனிப்பட்ட வழியில் உறுதியாக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மற்றவர்கள் அடைய முடியாத சிறந்தவற்றைப் பற்றிய கவலையில் இருக்காமல், தன்னுடைய திறன்களை மேம்படுத்தி, உறுதியான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். இது, முட்டாள்களுக்கு உதவி இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது, அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறன் இல்லாதவர்கள் தங்களுக்கே உரிய வழியில் முன்னேற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)