Collection 5 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Transliteration
Caraṃ ce n'ādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano Eka-cariyaṃ daḷhaṃ kayirā n'atthi bāle sahāyatā.
Translation
ఒక వ్యక్తి తనకు అనుకూలమైన మంచి లక్షణాలను పొందలేకపోతే, అతను తన దృఢమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉండాలి; అటువంటి వ్యక్తులకు సహాయం ఉండదు.
Literal meaning: ఒక వ్యక్తి తనకు అనుకూలమైన మంచి లక్షణాలను పొందలేకపోతే, అతను తన దృఢమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉండాలి; అటువంటి వ్యక్తులకు సహాయం ఉండదు.
Explanation
సహాయం లేకుండా, వ్యక్తి తన దృఢమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉండాలి.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు వ్యక్తి యొక్క స్వీయ శక్తి మరియు దృఢతపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి తనకు అనుకూలమైన మంచి లక్షణాలను పొందలేకపోతే, అతను తన వ్యక్తిత్వాన్ని బలంగా ఉంచుకోవాలి. ఇది వ్యక్తి తన స్వంత కృషి మరియు ఆత్మవిశ్వాసం ద్వారా ఎదగాలని సూచిస్తుంది. ఇతరుల సహాయం లేకుండా, వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను సాధించడానికి తనలోని శక్తిని గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 2 (Dhp_61); transliteration: REE→Latin (build)