Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
যে ব্যক্তি বোকামি মনে করে, সে যদি জ্ঞানীও হয়, তবে সে বোকা এবং জ্ঞানী-গর্বিত ব্যক্তি উভয়েই সত্যিই বোকা বলে গণ্য হয়।
Literal meaning: যে বোকা বোকামি মনে করে, জ্ঞানী হলেও, সে বোকা এবং জ্ঞানী-গর্বিত ব্যক্তি উভয়েই সত্যিই বোকা বলা হয়।
Explanation
বোকামি মনে করা একজন জ্ঞানীর জন্যও বোকামি।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ তার বোকামি নিয়ে সচেতন না হয় এবং সে নিজেকে জ্ঞানী মনে করে, তবে সে আসলে বোকা। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, জ্ঞানী হওয়া সত্ত্বেও যদি কেউ অহংকারী হয় বা নিজের জ্ঞানকে গর্বের সঙ্গে উপস্থাপন করে, তবে তার বোকামি প্রকাশ পায়। বুদ্ধের এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের জ্ঞানী হওয়ার জন্য humility বা বিনম্রতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)