Languages

Collection 5 · Passage 4

Collection 5 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.

Transliteration

Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.

Translation

He who is foolish thinks himself wise; he is indeed a fool, even if he is a wise man. Thus, he is called a fool who is proud of his wisdom.

Literal meaning: He who is foolish considers foolishness as wisdom; even if he is wise, he is indeed a fool. Thus, he is called a fool who is proud of being wise.

Explanation

A foolish person mistakenly believes they are wise, and this pride in their supposed wisdom makes them truly foolish.

This passage highlights the concept of self-deception in wisdom. It suggests that a person who lacks true understanding but believes they possess wisdom is indeed foolish. Even if such a person has knowledge or intelligence, their arrogance and pride in their supposed wisdom prevent them from recognizing their ignorance. The teaching emphasizes the importance of humility and self-awareness in the pursuit of true wisdom. A wise person is one who acknowledges their limitations and remains open to learning, rather than being blinded by pride.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook