Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
जो व्यक्ति मूर्खता को मूर्खता मानता है, चाहे वह ज्ञानी ही क्यों न हो, वह वास्तव में मूर्ख है और ज्ञानी होने का गर्व करने वाला भी मूर्ख कहलाता है।
Literal meaning: जो मूर्खता को मूर्खता मानता है, चाहे वह ज्ञानी हो, वह मूर्ख है और ज्ञानी होने का गर्व करने वाला भी वास्तव में मूर्ख कहलाता है।
Explanation
मूर्खता को पहचानने में असफल व्यक्ति, चाहे वह ज्ञानी हो, मूर्ख ही कहलाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपनी मूर्खता को समझ नहीं पाता, वह वास्तव में मूर्ख है। यह केवल ज्ञान का होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि ज्ञान का सही उपयोग और आत्म-जागरूकता भी आवश्यक है। यदि कोई व्यक्ति अपने ज्ञान पर गर्व करता है और अपनी मूर्खता को नहीं पहचानता, तो वह भी मूर्खता के दायरे में आता है। यह सिखाता है कि आत्म-विश्लेषण और सच्ची समझ होना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)