Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
ಯೋ ಬಾಳೋ ಮಣ್ಣತಿ ಬಾಳ್ಯಂ ಪಂಡಿತೋ ವಾಪಿ ತೇನ ಸೋ ಬಾಳೋ ಚ ಪಂಡಿತ-ಮಾನಿ ಸ ವೆ ಬಾಳೋ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ತಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನಂತೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅವನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಬಾಳನನ್ನು ಬಾಳ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಢತ್ವದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮೂಢರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಾಳನಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)