Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിമാനായിട്ടുള്ളതെന്നു കരുതുന്ന ബുദ്ധിമാനൻ അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാനായിട്ടുള്ളവനെന്നു കരുതുന്ന ബുദ്ധിമാനൻ, അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായവനല്ല എന്നതു കൊണ്ട് അവൻ ബുദ്ധിമാനായവനായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: ആരെങ്കിലും ബുദ്ധിമാനായിട്ടുള്ളതെന്നു കരുതുന്ന ബുദ്ധിമാനൻ അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാനായിട്ടുള്ളവനെന്നു കരുതുന്ന ബുദ്ധിമാനൻ, അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായവനല്ല എന്നതു കൊണ്ട് അവൻ ബുദ്ധിമാനായവനായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധിമാനായവനെന്ന് കരുതുന്നവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ബുദ്ധിമാനല്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ആരെങ്കിലും തന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു പരിഹാരമുണ്ടാക്കുന്നവനെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ബുദ്ധിമാനായവനല്ല. ഈ ധാരണയിൽ, ബുദ്ധിമാനായവനെന്നു കരുതുന്നവൻ, തന്റെ അറിവിലും ബുദ്ധിമുട്ടിലും പരിമിതനാണ്. അതിനാൽ, അവൻ ബുദ്ധിമാനായവനായി കരുതപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവൻ ബുദ്ധിമാനായവനല്ല. ഈ പാഠം നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു നേരിടുമ്പോൾ, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ അറിവും ധാരണയും വിലയിരുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)