Collection 5 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Transliteration
Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.
Translation
जो मूर्ख बाळगतो तो मूर्ख आहे, अगदी विद्वान असला तरी. म्हणून तो मूर्ख आणि विद्वान म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: जो मूर्ख मानतो मूर्खपणा विद्वान असला तरी, तो मूर्ख आणि विद्वान म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
जो मूर्ख विचार ठेवतो, तो मूर्खच आहे, अगदी विद्वान असला तरी.
या शिक्षणात मूर्खतेची व्याख्या केली आहे. मूर्खता म्हणजे केवळ ज्ञानाची किंवा विद्या असणे नाही, तर त्या ज्ञानाचा योग्य वापर करणे आवश्यक आहे. जो व्यक्ती मूर्ख विचार ठेवतो, तो मूर्खच आहे, जरी त्याच्याकडे विद्या असली तरी. याचा अर्थ असा आहे की विद्या असणे आणि बुद्धिमत्ता असणे हे एकसारखे नाही. विद्वान असणे म्हणजे विचारशक्तीने आणि विवेकाने विचार करणे, जे मूर्खतेपासून दूर ठेवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)