Languages

Collection 5 · Passage 4

Collection 5 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.

Transliteration

Yo bālo maññati bālyaṃ paṇḍito vā'pi tena so Bālo ca paṇḍita-mānī sa ve bālo ti vuccati.

Translation

யோ பாளோ மண்ணதி பாள்யம் பண்டிதோ வாஅபி தென சோ பாளோ ச பண்டித-மாணி ச வே பாளோ தி வுச்சதி.

Literal meaning: யார் பாளன் என்று நினைக்கிறாரோ, அவர் பண்டிதன் என்றாலும், அவர் பாளன் மற்றும் பண்டிதன்-மாணி என்றாலும், அவர் உண்மையில் பாளன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

Explanation

முட்டாள் ஒருவர், அறிவாளி என்று எண்ணினாலும், அவர் முட்டாளாகவே இருக்கிறார்.

இந்த உரை, ஒரு மனிதன் தனது அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனைப் பற்றி மிகுந்த பெருமை கொண்டிருந்தால், அவர் உண்மையில் முட்டாள் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளியாக இருக்கிறேன் என்று நினைப்பது, அவருக்கு உண்மையான அறிவு இல்லாததால், அவர் முட்டாளாகவே இருக்கிறார். இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனைப் பெறுவதற்கான humility மற்றும் உண்மையான பார்வையை அடையாளம் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 5 gāthā 4 (Dhp_63); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook